Mevlut Cavusoglu, utanríkisráðherra Tyrklands, hefur sagt að Úkraína og Rússland nálgist samkomulag um "mikilvæg" mál og að Ankara telji að vopnahlé sé mögulegt enda ákveði hvorugur aðilinn að draga sig í hlé.

Tölvuþýðing neðst, hrá.

20 Mar, 2022 14:29

HomeRussia & FSU

 

Ukraine and Russia close to agreement on ‘critical’ issues – Turkey

Ankara is ‘hopeful of a ceasefire’ if both sides remain where they are on key details

Russia-Turkey-Ukraine tripartite Foreign Ministers meeting in Antalya on March 10, 2022. @ Anadolu Agency via Getty Images / Cem Ozdel

Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu has said Ukraine and Russia are nearing agreement on “critical” issues and that Ankara believes a ceasefire is possible provided neither side decides to backtrack.

In an interview with Istanbul daily Hurriyet, on Sunday, Cavusoglu – who traveled to Moscow and Kiev for meetings last week – indicated that there had been “rapprochement in the positions of both sides on important subjects, critical subjects.”

“We can say we are hopeful for a ceasefire if the sides do not take a step back from the current positions,” he added, without offering further details.

Turkish presidential spokesman Ibrahim Kalin told Al Jazeera, however, that Moscow and Kiev were close on four main issues, citing Russia’s red line of Ukraine vowing not to join NATO, demilitarization and “denazification” of the country, and the protection of the Russian language.

Read more

 Zelensky bans main Ukrainian opposition party

Kalin said a permanent ceasefire would have to come through a direct meeting with Russian President Vladimir Putin and his Ukrainian counterpart Volodymyr Zelensky, Reuters reported. Ukrainian presidential aide Mikhail Podolyak said on Thursday that Zelensky could meet Putin “in the coming weeks” but only if a peace treaty was ready.

Several rounds of talks between the Russian and Ukrainian delegations in Belarus have failed to produce breakthroughs, but have led to cooperation on organizing humanitarian corridors for the evacuation of civilians.

Last week, the Financial Times reported that “significant” progress had been made in the talks and that a 15-point plan had been drafted. However, the report was refuted by both Moscow and Kiev.

READ MORE: PM savaged for comparing Ukraine crisis to Brexit

Moscow attacked its neighbor in late February, following a seven-year standoff over Ukraine’s failure to implement the terms of the Minsk agreements, and Russia’s eventual recognition of the Donbass republics in Donetsk and Lugansk.

Russia has now demanded that Ukraine officially declare itself a neutral country that will never join the US-led NATO military bloc, while Kiev insists the Russian offensive was completely unprovoked and has denied allegations that it was planning to retake the two breakaway regions by force.

You can share this story on social media: 

 

000

 

Tölvu þýðing hrá.

Úkraína og Rússland nálægt samkomulagi um "mikilvæg" mál – Tyrkland

Ankara er "vongóður um vopnahlé" ef báðir aðilar eru áfram þar sem þeir eru á helstu smáatriðum

Utanríkisráðherrar Rússlands og Tyrklands og Úkraínu funduðu í Antalya 10. mars 2022. @ Anadolu auglýsingastofa í gegnum Getty Images / Cem Ozdel

Mevlut Cavusoglu, utanríkisráðherra Tyrklands, hefur sagt Úkraínu og Rússland nálgast samkomulag um "mikilvæg" mál og að Ankara telji að vopnahlé sé mögulegt enda ákveður hvorugur aðilinn að draga sig í hlé.

Í viðtali við Istanbul Daily Hurriyet, á sunnudaginn, gaf Cavusoglu – sem ferðaðist til Moskvu og Kænugarðs á fundi í síðustu viku – til kynna að "nauðungarvinna hefði verið í afstöðu beggja aðila til mikilvægra viðfangsefna, mikilvægra viðfangsefna."

"Við getum sagt að við séum vongóð um vopnahlé ef liðin taka ekki skref til baka frá núverandi stöðum," bætti hann við án þess að bjóða upp á frekari upplýsingar.

Talsmaður tyrkneska forsetaembættisins, Ibrahim Kalin, sagði hins vegar við Al Jazeera að Moskva og Kænugarður væru náin í fjögur meginmál og vitnaði í rauðu línu Rússlands í Úkraínu sem hét því að ganga ekki í NATO, afvopnun og "afnám" landsins og vernd rússnesku tungunnar.

Lesa meira

Zelenskí bannar helsta stjórnarandstöðuflokk Úkraínu

Kalin sagði að varanlegt vopnahlé þyrfti að koma í gegnum beinan fund með Vladimír Pútín Rússlandsforseta og úkraínska starfsbróður hans Volodymyr Zelensky, að sögn Reuters. Mikhail Podolyak, aðstoðarmaður úkraínska forsetaembættisins, sagði á fimmtudaginn að Zelenskíj gæti hitt Pútín "á næstu vikum" en aðeins ef friðarsamningur væri tilbúinn.

Nokkrar umferðir af viðræðum milli rússneskra og úkraínskra sendinefnda í Hvíta-Rússlandi hafa ekki náð að framleiða byltingarkenndar, en hafa leitt til samvinnu um skipulagningu mannúðarganga fyrir brott flutning óbreyttra borgara.

Í síðustu viku greindi Financial Times frá því að "verulegar" framfarir hefðu orðið í viðræðunum og að 15 punkta áætlun hefði verið samin. Skýrslunni var hins vegar hafnað af bæði Moskvu og Kænugarði.

LESA MEIRA: Forsætisráðherra villtur til að bera saman Úkraínukreppuna við Brexit

Moskva réðst á nágranna sinn í lok febrúar í kjölfar sjö ára biðstöðu vegna þess að Úkraína hafði ekki innleitt skilmála Minsk-samninganna og að lokum viðurkenning Rússa á Donbass-lýðveldinu í Donetsk og Lugansk.

Rússar hafa nú krafist þess að Úkraína lýsi sig formlega hlutlaust land sem muni aldrei ganga til liðs við herblokk NATO undir forystu Bandaríkjanna, en Kænugarður fullyrðir að sókn Rússa hafi verið algjörlega tilefnislaus og hefur neitað ásökunum um að hún hafi í hyggju að ná aftur brottfararhéruðunum tveimur með valdi.

Þú getur deilt þessari frétt á samfélagsmiðlum: