Nick Hanauer - TED Talk TRANSCRIPT
Ég er kapķtalisti. Og eftir 30 įra feril ķ kapķtalisma sem spannar žrjį tugi fyrirtękja og skilar tugum milljarša dollara ķ markašsvirši, ég er ekki bara ķ efsta einu prósentinu, ég er ķ efstu .01 prósentinu af öllum tekjum.
Ķ dag er ég kominn til aš deila leyndarmįlum velgengni okkar, vegna žess aš rķkir kapķtalistar eins og ég hafa aldrei veriš rķkari.
Svo spurningin er, hvernig gerum viš žaš? Hvernig tekst okkur aš nį ķ sķvaxandi hlut af efnahagsbökunni į hverju įri?
Er žaš aš rķkt fólk er gįfašra en viš vorum fyrir 30 įrum? Leggjum viš haršar aš okkur en viš geršum einu sinni? Erum viš hęrri, myndarlegri?
Nei, žvķ mišur. Žetta snżst allt um eitt: hagfręši.
Žvķ hér er óhreina leyndarmįliš. Sś var tķšin aš hagfręšistéttin starfaši ķ žįgu almennings. En į nżfrjįlshyggjutķmanum, ķ dag, vinna žeir ašeins fyrir stórfyrirtęki og milljaršamęringa, og žaš er aš skapa smį vandamįl.
Viš gętum vališ aš setja efnahagsstefnu sem hękkar skatta į hin rķku, stjórnar valdamiklum fyrirtękjum eša hękkar laun verkafólks. Viš höfum gert žaš įšur.
En hagfręšingar nżfrjįlshyggjunnar myndu vara viš žvķ aš öll žessi stefna vęri hręšileg mistök, žvķ hękkun skatta drepur alltaf hagvöxt og hvers konar regluverk stjórnvalda er óhagkvęmt og hękkun launa drepur alltaf störf.
Jęja, sem afleišing af žeirri hugsun, į sķšustu 30 įrum, ķ Bandarķkjunum einum, hefur efsta eitt prósentiš oršiš 21 billjón dollara rķkara į mešan nešstu 50% hafa oršiš 900 milljöršum dollara fįtękari, mynstur vaxandi ójöfnušar sem hefur aš mestu endurtekiš sig um allan heim.
Og samt, žegar millistéttarfjölskyldur berjast viš aš komast af į launum sem ekki hafa haggast ķ um žaš bil 40 įr, halda hagfręšingar nżfrjįlshyggjunnar įfram aš vara viš žvķ aš einu skynsamlegu višbrögšin viš sįrsaukafullri röskun ašhalds og alžjóšavęšingar séu enn meira ašhald og hnattvęšing.
HVAŠ Į SAMFÉLAG AŠ GERA?
Mér er mjög ljóst hvaš viš žurfum aš gera. Viš žurfum nżja hagfręši.
Žannig aš hagfręši hefur veriš lżst sem dapurlegum vķsindum og af góšri įstęšu, žvķ eins mikiš og hśn er kennd ķ dag, žį eru žau alls ekki vķsindi, žrįtt fyrir alla töfrandi stęršfręši.
Reyndar hefur vaxandi fjöldi fręšimanna og iškenda komist aš žeirri nišurstöšu aš hagfręšikenning nżfrjįlshyggjunnar sé hęttulega röng og aš vaxandi kreppur nśtķmans um vaxandi ójöfnuš og vaxandi pólitķskan óstöšugleika séu bein afleišing įratuga slęmrar hagfręšikenningar.
Žaš sem viš vitum nśna er aš hagfręšin sem gerši mig svo rķkan er ekki bara röng, hśn er afturįbak, žvķ žaš kemur ķ ljós aš žaš er ekki fjįrmagn sem skapar hagvöxt, žaš er fólk. Og žaš eru ekki eiginhagsmunir sem stušla aš almannaheill, žaš er gagnkvęmni. Og žaš er ekki samkeppni sem skilar hagsęld okkar, žaš er samvinna.
Žaš sem viš sjįum nś er aš hagfręši sem er hvorki réttlįt né innifalin getur aldrei haldiš uppi žeirri miklu félagslegu samvinnu sem naušsynleg er til aš nśtķmasamfélag geti dafnaš.
HVERT FÓRUM VIŠ ŚRSKEIŠIS?
Jęja, žaš kemur ķ ljós aš žaš er oršiš sįrsaukafullt augljóst aš grundvallarforsendurnar sem liggja aš baki hagfręšikenningu nżfrjįlshyggjunnar eru bara hlutlęgt rangar.
Og svo ķ dag fyrst vil ég leiša žig ķ gegnum nokkrar af žessum röngu forsendum og sķšan eftir aš lżsa žvķ hvašan vķsindin benda til velmegunar komi ķ raun.
Žannig aš efnahagsleg forsenda nżfrjįlshyggjunnar nśmer eitt er sś aš markašurinn sé skilvirkt jafnvęgiskerfi, sem žżšir ķ grundvallaratrišum aš ef eitt ķ hagkerfinu, eins og laun, hękkar, veršur annaš ķ hagkerfinu, eins og störf, aš lękka.
Svo til dęmis, ķ Seattle, žar sem ég bż, žegar įriš 2014 stóšumst fyrstu 15 dollara lįgmarkslaun žjóšarinnar, fóru nżfrjįlshyggjumenn į taugum yfir dżrmętu jafnvęgi sķnu. "Ef žś hękkar verš į vinnuafli," vörušu žeir viš, "munu fyrirtęki kaupa minna af žvķ. Žśsundir lįglaunafólks munu missa vinnuna. Veitingastaširnir munu loka."
Nema... Žeir geršu žaš ekki.
Atvinnuleysiš minnkaši verulega. Veitingabransinn ķ Seattle blómstraši. Af hverju? Vegna žess aš žaš er ekkert jafnvęgi. Vegna žess aš hękkun launa drepur ekki störf, žaš skapar žau; vegna žess aš til dęmis žegar veitingahśsaeigendum er skyndilega gert aš borga veitingahśsafólki nóg til aš nś hafi jafnvel žeir efni į aš borša į veitingastöšum, žį minnkar žaš ekki veitingareksturinn, žaš vex žaš, augljóslega.
Takk fyrir.
Önnur forsendan er sś aš verš į einhverju sé alltaf jafnt veršmęti žess, sem žżšir ķ grundvallaratrišum aš ef žś žénar $ 50,000 į įri og ég žéna $ 50 milljónir į įri, žį er žaš vegna žess aš ég framleiša žśsund sinnum meira veršmęti en žś.
Nś mun žaš ekki koma žér į óvart aš lęra aš žetta er mjög hughreystandi forsenda ef žś ert forstjóri sem borgar žér 50 milljónir dollara į įri en borgar starfsmönnum žķnum fįtęktarlaun.
En vinsamlegast taktu žaš frį einhverjum sem hefur rekiš tugi fyrirtękja: žetta er bull. Fólk fęr ekki greitt žaš sem žaš er virši. Žeir fį greitt žaš sem žeir hafa vald til aš semja um og lękkandi hluti launa af vergri landsframleišslu er ekki vegna žess aš launžegar hafi oršiš minna afkastamiklir heldur vegna žess aš atvinnurekendur eru oršnir öflugri.
Og meš žvķ aš lįta eins og hiš risavaxna valdaójafnvęgi milli fjįrmagns og vinnuafls sé ekki til varš hagfręšikenning nżfrjįlshyggjunnar ķ meginatrišum verndarspaša fyrir hina rķku.
Žrišja forsendan, og lang skašlegust, er hegšunarlķkan sem lżsir manneskjum sem einhverju sem kallast "homo economicus", sem žżšir ķ grundvallaratrišum aš viš erum öll fullkomlega eigingjörn, fullkomlega skynsöm og óžrjótandi sjįlfshįmörkun.
En spyrjiš ykkur bara, er žaš sennilegt aš ķ hvert einasta skipti allt ykkar lķf, žegar žiš geršuš eitthvaš fallegt fyrir einhvern annan, žį voruš žiš bara aš hįmarka ykkar eigiš notagildi?
Er sennilegt aš žegar hermašur stekkur į handsprengju til aš verja samherja sķna, žį séu žeir bara aš efla žröngan eiginhagsmuni sķna?
Ef žś heldur aš žaš sé klikkaš, andstętt einhverju skynsamlegu sišferšislegu innsęi, žį er žaš vegna žess aš žaš er og samkvęmt nżjustu vķsindum ekki satt.
En žaš er žetta atferlislķkan sem er ķ köldu, grimmu hjarta nżfrjįlshyggjuhagfręšinnar og žaš er eins sišferšilega ętandi og žaš er vķsindalega rangt vegna žess aš ef viš samžykkjum į nafnvirši aš menn séu ķ grundvallaratrišum eigingjarnir, og svo lķtum viš um heiminn į alla ótvķręša velmegun ķ žvķ, žį fylgir žaš rökrétt, žį hlżtur žaš aš vera rétt samkvęmt skilgreiningu, aš milljaršar einstakra eigingirni fari töfrandi yfir ķ velmegun og almannaheill.
Ef viš mennirnir erum ašeins eigingjarnir maximizers, žį er eigingirni orsök velmegunar okkar. Samkvęmt žessari efnahagslegu rökfręši er gręšgi góš, aukinn ójöfnušur er skilvirkur og eini tilgangur fyrirtękisins getur veriš aš aušga hluthafa, žvķ aš gera annaš vęri aš hęgja į hagvexti og skaša hagkerfiš ķ heild.
Og žaš er žetta fagnašarerindi eigingirninnar sem myndar hugmyndafręšilegan hornstein nżfrjįlshyggjuhagfręšinnar, hugsunarhįtt sem hefur skapaš efnahagsstefnu sem hefur gert mér og rķku félögum mķnum ķ efsta prósentinu kleift aš nį ķ nįnast allan įvinning vaxtar sķšustu 40 įrin.
En ef viš samžykkjum ķ stašinn nżjustu reynslurannsóknir, raunveruleg vķsindi, sem lżsa mönnum réttilega sem mjög samvinnužżšum, gagnkvęmum og innsęis sišferšisverum, žį leišir žaš rökrétt aš žaš hlżtur aš vera samvinna en ekki eigingirni sem er orsök velmegunar okkar og žaš eru ekki eiginhagsmunir okkar heldur ešlislęg gagnkvęmni okkar sem er efnahagslegt ofurveldi mannkyns.
Svo kjarninn ķ žessari nżju hagfręši er saga um okkur sjįlf sem veitir okkur leyfi til aš vera okkar besta sjįlf, og ólķkt gömlu hagfręšinni er žetta saga sem er dyggšug og hefur lķka žį dyggš aš vera sönn.
Nś vil ég leggja įherslu į aš žessi nżja hagfręši er ekki eitthvaš sem ég hef persónulega ķmyndaš mér eša fundiš upp. Veriš er aš žróa og betrumbęta kenningar hennar og lķkön ķ hįskólum um allan heim sem byggja į nokkrum af bestu nżju rannsóknunum ķ hagfręši, flękjufręši, žróunarkenningu, sįlfręši, mannfręši og öšrum greinum.
Og žó aš žessi nżja hagfręši hafi ekki enn sķna eigin kennslubók eša jafnvel almennt samžykkt nafn, žį er ķ stórum drįttum skżring hennar į žvķ hvašan velmegunin kemur eitthvaš į žessa leiš.
Žannig aš markašskapķtalismi er žróunarkerfi žar sem velmegun kemur fram meš jįkvęšri svörunarlykkju milli aukinnar nżsköpunar og aukinnar eftirspurnar neytenda.
Nżsköpun er ferliš žar sem viš leysum mannleg vandamįl, eftirspurn neytenda er žaš kerfi sem markašurinn velur gagnlegar nżjungar ķ gegnum og eftir žvķ sem viš leysum fleiri vandamįl veršum viš blómlegri.
En eftir žvķ sem viš veršum blómlegri verša vandamįl okkar og lausnir flóknari og žessi aukna tęknilega flękjustig krefst sķfellt meiri félagslegrar og efnahagslegrar samvinnu til aš framleiša sérhęfšari vörur sem skilgreina nśtķma hagkerfi.
Nś er gamla hagfręšin aušvitaš rétt, aš samkeppni gegnir lykilhlutverki ķ žvķ hvernig markašir virka, en žaš sem hśn sér ekki er aš miklu leyti samkeppni milli mjög samvinnuhópa - samkeppni milli fyrirtękja, samkeppni milli neta fyrirtękja, samkeppni milli žjóša - og allir sem hafa einhvern tķma rekiš farsęlt fyrirtęki vita aš žaš aš byggja upp samvinnuteymi meš žvķ aš taka meš hęfileika allra er nęstum alltaf betri stefna en bara Hópur af eigingjörnum asnum.
Hvernig skiljum viš žį nżfrjįlshyggjuna eftir og byggjum upp sjįlfbęrara, blómlegra og réttlįtara samfélag? Nżja hagfręšin leggur til ašeins fimm žumalputtareglur.
Ķ fyrsta lagi er aš farsęl hagkerfi eru ekki frumskógar, žau eru garšar, žaš er aš segja aš žaš veršur aš hlśa aš mörkušum, eins og göršum, aš markašurinn er mesta félagslega tękni sem fundin hefur veriš upp til aš leysa mannleg vandamįl, en óheft af félagslegum višmišum eša lżšręšislegu regluverki, markašir skapa óhjįkvęmilega fleiri vandamįl en žeir leysa.
Loftslagsbreytingar, fjįrmįlakreppan mikla 2008 eru tvö aušveld dęmi.
Önnur reglan er sś aš žįtttaka skapar hagvöxt. Žannig aš hugmynd nżfrjįlshyggjunnar um aš žįtttaka sé žessi fķni lśxus sem į aš veita ef og žegar viš höfum vöxt er bęši röng og afturįbak.
Efnahagurinn er fólk. Aš hafa fleira fólk meš į fleiri vegu er žaš sem veldur hagvexti ķ markašshagkerfum.
Žrišja meginreglan er tilgangur fyrirtękisins er ekki ašeins aš aušga hluthafa. Mesta griftiš ķ efnahagslķfi samtķmans er sś hugmynd nżfrjįlshyggjunnar aš eini tilgangur hlutafélagsins og eina įbyrgš stjórnenda sé aš aušga sjįlfa sig og hluthafa.
Hin nżja hagfręši veršur og getur krafist žess aš tilgangur fyrirtękisins sé aš bęta velferš allra hagsmunaašila: višskiptavina, starfsmanna, samfélags og hluthafa.
Regla fjögur: Gręšgi er ekki góš. Aš vera naušgari gerir žig ekki aš kapķtalista, žaš gerir žig aš sišblindingi. Og ķ hagkerfi sem er jafn hįš samvinnu ķ stęršargrįšu og okkar er sišblinda jafn slęm fyrir atvinnulķfiš og samfélagiš.
Og ķ fimmta og sķšasta lagi, ólķkt ešlisfręšilögmįlunum, eru lögmįl hagfręšinnar val. Hagfręšikenning nżfrjįlshyggjunnar hefur selt sig žér sem óbreytanlegt nįttśrulögmįl, žegar hśn er ķ raun félagsleg višmiš og smķšašar frįsagnir byggšar į gervivķsindum.
Ef viš viljum ķ raun réttlįtara, blómlegra og sjįlfbęrara hagkerfi, ef viš viljum öflug lżšręšisrķki og borgaralegt samfélag, veršum viš aš hafa nżja hagfręši.
Og hér eru góšu fréttirnar: ef viš viljum nżja hagfręši žurfum viš bara aš velja aš hafa hana.
Takk fyrir.
Fyrirspurnalota
Stjórnandi: Svo Nick, ég er viss um aš žś fęrš žessa spurningu oft. Ef žś ert svona óįnęgšur meš efnahagskerfiš, af hverju ekki bara aš gefa alla peningana žķna og taka žįtt ķ 99%?
Ungfrś Hanauer. Jį, nei, einmitt. Žś fęrš žaš oft. Žś fęrš žaš oft. "Ef žér er svona annt um skatta, af hverju borgaršu ekki meira, og ef žér er svona annt um laun, af hverju borgaršu ekki meira?" Og ég gęti gert žaš.
Vandamįliš er aš žaš skiptir ekki svo miklu mįli og ég hef uppgötvaš stefnu sem virkar bókstaflega hundraš žśsund sinnum betur -
Fundarstjóri: Allt ķ lagi.
Sem er aš nota peningana mķna til aš byggja upp frįsagnir og setja lög sem krefjast žess aš allt hitt rķka fólkiš borgi skatta og borgi starfsmönnum sķnum betur.
Og svo, til dęmis, 15 dollara lįgmarkslaun sem viš eldušum upp hefur nś haft įhrif į 30 milljónir starfsmanna. Svo žaš virkar betur.
Fundarstjóri: Žaš er frįbęrt. Ef žś skiptir um skošun finnum viš žį sem taka eitthvaš fyrir žig.
- Allt ķ lagi. Žakka žér fyrir.
Fundarstjóri: Žakka žér kęrlega fyrir.
Sęktu žetta afrit sem PDF hér: The Dirty Secret of Capitalism And a New Way Forward_ Nick Hanauer (Afrit)
Śrręši til frekari lesturs:
Varist, félagar Plutocrats, The Pitchforks Are Coming eftir Nick Hanauer (Afrit)
Kajsa Ekis Ekman: Allir tala um kapķtalisma En hvaš er žaš? (Afrit)
Federico Pistono: Grunntekjur og ašrar leišir til aš laga kapķtalisma (umritun)
Bettina Warburg: Hvernig blockchain mun gjörbreyta hagkerfinu (umritun)
Bęta viš athugasemd [Innskrįning]
Ekki er lengur hęgt aš skrifa athugasemdir viš fęrsluna, žar sem tķmamörk į athugasemdir eru lišin.