Ég hugsaði að hverina ætti að nota til að hita Reykja­vík og reyndi að greiða fyr­ir því á stríðs- tímanum. Við hugsum að hann hafi heyrt um hitaveituna og að rörin væru föst í útlöndum, og að hann hafi reynt að greiða fyrir að Íslendingar fengju rörin.

Síðar átti Churchill eft­ir að víkja að því í stríðssögu sinni (sem hann hlaut fyr­ir nó­bels­verðlaun í bók­mennt­um),  þegar hann skoðaði „hver­ina dá­sam­legu“ og gróður­hús­in að Reykj­um.

„Ég hugsaði óðar að þá ætti einnig að nota til að hita Reykja­vík og reyndi að greiða fyr­ir þess­ari áætl­un jafn­vel á meðan stríðinu stóð. Það gleður mig að nú hef­ur henni verið hrint í fram­kvæmd.“ (The Grand Alli­ance, bls. 449.)

000

Miðað við þessi orð, hugsum við að hann hafi heyrt um hitaveituna og að rörin væru föst í útlöndum, og að hann hafi reynt að greiða fyrir að Íslendingar fengju rörin. 

Mjög svo skiljanlegt. 

Ef til vill  segir enskan eithvað annað, og þar túlkar ritarinn. 

Auðvitað hefur hann verið ánægður með að hafa reynt að rétta Íslendingum hjálparhönd með rörin.

Skrifað, túlkað til gamans.

 

Egilsstaðir, 15.08.2021   Jónas Gunnlaugsson

 

Þegar Churchill heillaði Íslendinga